Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ярко гореть

  • 1 ярко

    1)
    ярко гореть — brûler vi d'un feu clair
    ярко блестеть — jeter (tt) un vif éclat, avoir de l'éclat
    не очень ярко гореть — jeter une pâle clarté
    2) перен. vivement

    БФРС > ярко

  • 2 яҡты яныу

    ярко гореть

    Башкирско-русский автословарь > яҡты яныу

  • 3 яктын

    ярко, светло. Яктын йӱ лаш ярко гореть.
    □ Кече, кӱ шкырак кӱ зен, яктын волгалте. «Ончыко». Солнце, поднявшись повыше, ярко засияло. Ср. волгыдын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яктын

  • 4 to blaze

    ярко гореть, очень ярко сверкать

    English-Russian combinatory dictionary > to blaze

  • 5 пыкайтны-сотчыны

    ярко гореть, пылать; сира песыс пыкайтö-сотчö смолистые дрова ярко горят (пылают)

    Коми-пермяцко-русский словарь > пыкайтны-сотчыны

  • 6 leimuta

    ярко гореть (или пламенеть)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > leimuta

  • 7 яндарын

    яндарын
    1. чисто; не оставляя грязи, пыли, пятен; без грязи, пыли, пятен

    Яндарын ӱштын шындаш чисто подмести.

    Кызытсе жаплан келшыше помещений, волгыдо окна, сайын поген шындыме койко-влак, яндарын мушмо кӱвар. «Мар. ком.» Современное помещение, светлые окна, хорошо заправленные койки, чисто вымытый пол.

    Пӧрт коеш моткоч яндарын. Н. Ялкайн. Дом выглядит очень чисто.

    2. чисто; опрятно, аккуратно, чистоплотно

    (Елуш) эре арун, яндарын чиен коштеш. В. Иванов. Елуш одевается всегда аккуратно, опрятно.

    Нылымше классыште тунемше-влак, яндарын чиен, иктыш чумыргышт. «Ямде лий!» Ученики четвёртого класса, опрятно одевшись, собрались вместе.

    Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат, да калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. М. Иванов. Дома, возможно, грязнее этого живут, а на людях хотят казаться очень чистыми (букв. чисто).

    3. чисто; ничем не заполняя, свободно от чего-л.

    ЗАГС манмашке коштын жапым ом йомдаре, паспортем кӱлеш лиймеш кучем яндарын. С. Вишневский. Не буду терять времени посещяя так называемый ЗАГС, свой паспорт до нужной поры буду держать чистым (букв. чисто).

    Вес ий кеҥеж мучко такырым яндарын кучымо. «Мар. ком.» На следующий год всё лето пар держали чисто.

    4. чисто; не оставляя никаких примесей, ничего постороннего, инородного

    Яндарын пуалташ чисто веять.

    Машина пашам ышта, межым яндарын почка. Н. Лекайн. Машина работает, шерсть треплет чисто.

    5. чисто; ясно, безоблачно; свежо; прозрачно

    Кава молгунамсе деч волгыдын, яндарын коеш. В. Любимов. Небо выглядит светлее, чище, чем прежде.

    Пуйто вӱд ала-могай тор деч эрнен, моткоч яндарын да куанен йога. Н. Лекайн. Будто вода очистилась от какого-то мусора, бежит очень чистая и радостная (букв. чисто и радостно).

    6. чисто; аккуратно, тщательно, искусно (делать что-л.)

    Яндарын ургаш чисто шить;

    яндарын тӱредаш чисто жать.

    Вею шокташ тӱҥалеш (гармоньым). Ожнысылак куштылгын, яндарын. Ю. Артамонов. Вею начинает играть на гармони. Как и прежде, легко, чисто.

    Нуно ӱшаныме пашам яндарын ышт шукто. Д. Орай. Порученную работу они выполнили не чисто.

    7. ясно, ярко, светло (гореть, сиять, блестеть и т. д.)

    Яндарын йӱлаш ярко гореть;

    яндарын ончалаш посмотреть ясными глазами (букв. ясно).

    Кече моткочак яндарын волгалта. В. Иванов. Солнце светит очень ясно.

    Сирень ала-молан путырак свежан, яндарын йылгыжеш. Ю. Артамонов. Сирень почему-то блестит очень свежо, ярко.

    8. чисто; звонко, ясно, чётко, отчётливо, без хрипа (говорить, петь и т. д.)

    Тыге шӱшпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. Н. Лекайн. Так прекрасно и чисто может петь только соловей.

    – Айглов йолташ, – дикторын мутшо раш яндарын шокта. В. Иванов. – Товарищ Айглов, – ясно, чисто звучат слова диктора.

    9. чисто, правильно; без акцента, без ошибок; соблюдая определённые правила, нормы

    Марла яндарын кутыраш по-марийски говорить чисто.

    Шкеже грузин гынат, рушла яндарын ойла. В. Сапаев. Хотя и грузин, но говорит по-русски чисто.

    10. перен. чисто; ясно, светло, душевно спокойно

    Яндарын шарналташ душевно вспоминать.

    Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. Г. Чемеков. Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается.

    Тылзе! Тылзе! Каласе, кунам мыйын ӱмбачем шем пыл эрта? Кунам мыят, тыйын семынак, яндарын тӱня ӱмбак ончалам. Н. Лекайн. Луна! Луна! Скажи, когда уплывут чёрные тучи, которые надо мной? Когда и я, как ты же, ясно посмотрю на мир.

    11. перен. чисто; честно, правдиво, порядочно, нравственно безупречно, непорочно

    Марием кайымек, сар мучко яндарын иленам, ончыкшымат шкемым мыскылаш нигӧлан ом пу. Ю. Артамонов. После отъезда мужа я всю войну прожила честно и в дальнейшем никому не позволю позорить себя.

    12. перен. чисто; чётко, отчётливо, ясно, ярко

    Тыгай шижмаш кажныжынат чоныштыжо ила, сылнымут корнышкат тиде кумыл моткоч яндарын возеш. «Ончыко» Такое чувство есть в душе у каждого, это настроение очень чётко отражается и в поэтических строках.

    Марийско-русский словарь > яндарын

  • 8 яндарын

    1. чисто; не оставляя грязи, пыли, пятен; без грязи, пыли, пятен. Яндарын ӱштын шындаш чисто подмести.
    □ Кызытсе жаплан келшыше помещений, волгыдо окна, сайын поген шындыме койко-влак, яндарын мушмо кӱ вар. «Мар. ком.». Современное помещение, светлые окна, хорошо заправленные койки, чисто вымытый пол. Пӧ рт коеш моткоч яндарын. Н. Ялкайн. Дом выглядит очень чисто.
    2. чисто; опрятно, аккуратно, чистоплотно. (Елуш) эре арун, яндарын чиен коштеш. В. Иванов. Елуш одевается всегда аккуратно, опрятно. Нылымше классыште тунемше-влак, яндарын чиен, иктыш чумыргышт. «Ямде лий!» Ученики четвёртого класса, опрятно одевшись, собрались вместе. Мӧҥгыштышт ала тылеч лавыран илат, да калык ӱмбалне пеш яндарын койнешт. М. Иванов. Дома, возможно, грязнее этого живут, а на людях хотят казаться очень чистыми (букв. чисто).
    3. чисто; ничем не заполняя, свободно от чего-л. ЗАГС манмашке коштын жапым ом йомдаре, паспортем кӱ леш лиймеш кучем яндарын. С. Вишневский. Не буду терять времени посещяя так называемый ЗАГС свой паспорт до нужной поры буду держать чистым (букв. чисто). Вес ий кеҥеж мучко такырым яндарын кучымо. «Мар. ком.». На следующий год всё лето пар держали чисто.
    4. чисто; не оставляя никаких примесей, ничего постороннего, инородного. Яндарын пуалташ чисто веять.
    □ Машина пашам ышта, межым яндарын почка. Н. Лекайн. Машина работает, шерсть треплет чисто.
    5. чисто; ясно, безоблачно; свежо; прозрачно. Кава молгунамсе деч волгыдын, яндарын коеш. В. Любимов. Небо выглядит светлее, чище, чем прежде. Пуйто вӱ д ала-могай тор деч эрнен, моткоч яндарын да куанен йога. Н. Лекайн. Будто вода очистилась от какого-то мусора, бежит очень чистая и радостная (букв. чисто и радостно).
    6. чисто; аккуратно, тщательно, искусно (делать что-л.). Яндарын ургаш чисто шить; яндарын тӱ редаш чисто жать.
    □ Вею шокташ тӱҥалеш (гармоньым). Ожнысылак куштылгын, яндарын. Ю. Артамонов. Вею начинает играть на гармони. Как и прежде, легко, чисто. Нуно ӱшаныме пашам яндарын ышт шукто. Д. Орай. Порученную работу они выполнили не чисто.
    7. ясно, ярко, светло (гореть, сиять, блестеть и т. д.). Яндарын йӱ лаш ярко гореть; яндарын ончалаш посмотреть ясными глазами (букв. ясно).
    □ Кече моткочак яндарын волгалта. В. Иванов. Солнце светит очень ясно. Сирень ала-молан путырак свежан, яндарын йылгыжеш. Ю. Артамонов. Сирень почему-то блестит очень свежо, ярко.
    8. чисто; звонко, ясно, чётко, отчётливо, без хрипа (говорить, петь и т. д.). Тыге шӱ шпык гына пеш сылнын да яндарын мурен кертеш. Н. Лекайн. Так прекрасно и чисто может петь только соловей. – Айглов йолташ, – дикторын мутшо раш яндарын шокта. В. Иванов. – Товарищ Айглов, – ясно, чисто звучат слова диктора.
    9. чисто, правильно; без акцента, без ошибок; соблюдая определённые правила, нормы. Марла яндарын кутыраш по-марийски говорить чисто.
    □ Шкеже грузин гынат, рушла яндарын ойла. В. Сапаев. Хотя и грузин, но говорит по-русски чисто.
    10. перен. чисто; ясно, светло, душевно спокойно. Яндарын шарналташ душевно вспоминать.
    □ Чонем лыплана, пиал дене темын, яндарын шыргыжеш. Г. Чемеков. Душа моя успокаивается, наполняясь счастьем, светло улыбается. Тылзе! Тылзе! Каласе, кунам мыйын ӱмбачем шем пыл эрта? Кунам мыят, тыйын семынак, яндарын тӱ ня ӱмбак ончалам. Н. Лекайн. Луна! Луна! Скажи, когда уплывут чёрные тучи, которые надо мной? Когда и я, как ты же, ясно посмотрю на мир.
    11. перен. чисто; честно, правдиво, порядочно, нравственно безупречно, непорочно. Марием кайымек, сар мучко яндарын иленам, ончыкшымат шкемым мыскылаш нигӧ лан ом пу. Ю. Артамонов. После отъезда мужа я всю войну прожила честно и в дальнейшем никому не позволю позорить себя.
    12. перен. чисто; чётко, отчётливо, ясно, ярко. Тыгай шижмаш кажныжынат чоныштыжо ила, сылнымут корнышкат тиде кумыл моткоч яндарын возеш. «Ончыко». Такое чувство есть в душе у каждого, это настроение очень чётко отражается и в поэтических строках.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яндарын

  • 9 бал

    бал I
    1. мёд;
    балдай ширин сладкий как мёд;
    бал челек см. челек I 3;
    бал челекчи см. челекчи 2;
    2. фольк. мёд (спиртной напиток), медовая брага, медовое пиво;
    бал ачыт- варить мёд;
    бал кайнат-
    1) хорошо уварить (пищу);
    2) то же, что бал ачыт-;
    жылкы сүтүн кымыз кылып, кээде бал кайнатып ичкен (киргизы) из конского молока делали кумыс, иногда варили мёд и пили;
    кеби ширин, сөзү бал фольк. у неё слова сладкие, речи медовые;
    сүйлөсө тилинен бал тамат когда он говорит, с его языка мёд каплет;
    бал тилге сал- или бал тилин сал- говорить медоточивые речи;
    бал айы см. ай 1.
    бал II
    ар.
    ворожба, гадание;
    бал ач- ворожить, гадать;
    бал ачтыр- заставить поворожить, заставить погадать;
    бал китеп гадальная книга.
    бал III
    ир.
    гряда, окаймляющая четырёхугольники, на которые делится рисовое или люцерновое поле.
    бал IV:
    бал-бал жан- или бал-бал күй-
    1) ярко гореть, гореть пламенем, вспыхивая;
    маяктар бал-бал күйгөн маяки ярко горели;
    2) перен. гореть, сверкать;
    көзүң бал-бал жанат глаза твои приятно сверкают;
    көзү бал-бал жанган бир келин кирип келди вошла молодуха, поблёскивая своими красивыми глазами.
    бал V
    бал (вечер с танцами).

    Кыргызча-орусча сөздүк > бал

  • 10 leimuta


    yks.nom. leimuta; yks.gen. leimuan; yks.part. leimusi; yks.ill. leimuaisi leimuisi; mon.gen. leimutkoon; mon.part. leimunnut; mon.ill. leimuttiinleimuta пылать, ярко гореть, пламенеть liekehtiä: liekehtiä, leimuta мерцать, сиять

    пылать, ярко гореть, пламенеть

    Финско-русский словарь > leimuta

  • 11 lue

    I -en (-a), -er
    кепка, картуз, фуражка
    II -n, -r
    1) пламя, язык пламени

    å opp i luer — сгореть, стать жертвой пламени огня)

    stå i lys lue — ярко гореть, пылать

    2) красноватые лучи, красноватый отблеск
    3) поэт. огонь, пыл, страсть
    III -et, -et
    1) пылать, гореть ярким пламенем
    3) рдеть, зардеться
    4) поэт. гореть, пылать (о душе)

    Норвежско-русский словарь > lue

  • 12 ыпъявны

    неперех. многокр. пылать; ярко гореть;

    колӧ, мед лолыд ыпъяліс — нужно, чтобы душа пылала;

    мелі синъясас ыпъялӧ муслун — в его ласковых глазах пылает любовь; пачын ыпъялісны ӧгыръяс — в печке пылали уголья; ыпъяліс рытъя кыа — ярко горела вечерняя заря; ыпъялӧны пелысьлӧн гӧрд розъяс — ярко горят гроздья рябины

    Коми-русский словарь > ыпъявны

  • 13 яктын

    яктын
    ярко, светло

    Яктын йӱлаш ярко гореть.

    Кече, кӱшкырак кӱзен, яктын волгалте. «Ончыко» Солнце, поднявшись повыше, ярко засияло.

    Сравни с:

    волгыдын

    Марийско-русский словарь > яктын

  • 14 полыхать

    1) ( ярко гореть) flamber vi, flamboyer vi; être en flammes

    БФРС > полыхать

  • 15 пылать

    несов.
    3) ( быть красным) essere imporporato / rosso
    4) перен. Т bruciare vt, ardere vi (a) (di qc)

    Большой итальяно-русский словарь > пылать

  • 16 волгыдын

    Составные глаголы:
    - волгыдын кояш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > волгыдын

  • 17 шыранен

    шыранен
    Г.: шӹрӓнен
    1. деепр. от шыранаш
    2. нар. ярко (гореть)

    Але кече кӱшкӧ кӱзен огыл гынат, шыранен онча, таче шокшо лийшашым палдырта. «Мар. альм.» Хотя солнце не поднялось ещё высоко, но светит ярко, предвещает жару на сегодня.

    Марийско-русский словарь > шыранен

  • 18 шыранен

    Г. шӹ рӓ́нен
    1. деепр. от шыранаш.
    2. нар. ярко (гореть). Але кече кӱ шкӧ кӱ зен огыл гынат, шыранен онча, таче шокшо лийшашым палдырта. «Мар. альм.». Хотя солнце не поднялось ещё высоко, но светит ярко, предвещает жару на сегодня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыранен

  • 19 пылать

    1) ( ярко гореть) flamber vi; flamboyer vi; être en flammes
    2) ( о лице) s'empourprer
    3) перен. ( чем-либо) brûler vi, être en feu

    БФРС > пылать

  • 20 llamarada

    f
    2) уст. дымовой сигнал
    3) краска (стыда, гнева и т.п.)
    4) порыв, страсть

    БИРС > llamarada

Страницы

См. также в других словарях:

  • гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… …   Словарь синонимов

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, гарывать или горать, заниматься и истребляться огнем, ·в·знач. ·возвр. и страд. пылать, пламенеть; тлеть без пламени; загораться, сгорать. | Ярко светить; блестеть. Свеча горит; дрова горят, зажжены, объяты пламенем. Эти дрова не горят,… …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, горю, горишь, несовер. 1. Порождать и поддерживать собою пламя, постепенно уничтожаясь. Дрова горят в печке. 2. Топиться (о печи; прост.). Печка горит. 3. перен. Действовать, не гаснуть (о приборе для горения). Электрическая лампа горит.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕТЬ —     Гореть во сне – значит наяву встретить сильные сомнения в том, что казалось положительным и незыблемым как дважды два. Если горят только волосы на голове – это к получению прибыли.     Горящие во сне дрова предвещают неожиданное событие. Ярко …   Сонник Мельникова

  • гореть — рю/, ри/шь, нсв.; сгоре/ть (к 1, 7 знач.), сов. 1) Быть охваченным огнем, поддаваться действию огня, уничтожаться огнем. Дрова не горят, отсырели. [Березовая роща] горела, и ветер гнал прямо на нас темные, шаткие столбы дыма (Каверин). Синонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • гореть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я горю, ты горишь, он/она/оно горит, мы горим, вы горите, они горят, гори, горите, горел, горела, горело, горели, горящий, горевший, горя; св. сгореть; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • Гореть жаром — Дон. 1. Находиться в лихорадочном состоянии, испытывать сильный жар. 2. Ярко блестеть, сверкать. СДГ 1, 108 …   Большой словарь русских поговорок

  • гореть — рю, ришь; горящий; нсв. 1. (св. сгореть). Поддаваться воздействию огня; уничтожаться огнём. В печи горят дрова. Горит бумага, солома. Горит лес (лесной пожар). Горел дом. Горим! (крик о помощи при пожаре). 2. Иметь в себе разведённый огонь,… …   Энциклопедический словарь

  • гореть — рю/, ри/шь; горя/щий; нсв. см. тж. горение 1) (св. сгоре/ть) Поддаваться воздействию огня; уничтожаться огнём. В печи горят дрова. Горит бумага, солома. Горит лес (лесной пожар) …   Словарь многих выражений

  • ярко — см. яркий; нареч.; я/рче Я/рко светило солнце. Я/рко гореть. Я/рко окрашенный. Я/рко описать что л. Я/рко одетый (во что л. яркое) …   Словарь многих выражений

  • Горьмя гореть — 1. Перм., Сиб. Сильно гореть, полыхать (об огне, пламени). Подюков 1989, 51; СБО Д1, 100. 2. Кар. Сиб., Яросл. Чувствовать сильный жар (во время болезни). СРГК 1, 370; ФСС, 47; ЯОС 3, 102. 3. Арх., Кар. Ощущать сильное жжение. АОС 9, 378; СРГК 1 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»